BLACK ROCK SHOOTER
Combien de fois devrai—je encore crier ?
Combien de temps devrai—je encore pleurer ?
Ça suffit, je n'ai plus la force
de m'élancer
Le monde que j‘avais vu en rêve est en train de se refermer
Dans cet endroit sombre, sans lumière
Sur ce chemin délabré
J 'ai cru voir
L 'improbable espoir d 'antan
Pourquoi...
Black Rock Shooter
Ce souvenir si familier
Jadis, où tout n'était que gaieté
Black Rock Shooter
Mais je suis tétanisée
La prière aux étoiles qui galopent dans les ténèbres
Et à nouveau, je m‘élancerai !
Épisode 3 ‘ JE N'ARRIVE PLUS A RETENIR MES LARMES
Comment va Kagari ?
Elle se repose chez elle, mais elle semble aller mieux.
J'ai vraiment eu peur, tu sais.
Kagari !
Elle dort ?
Elle s'entraînerait déjà à marcher.
J'ai l'impression qu'elle s'est calmée.
Je suis contente !
C'est grâce à toi, Yami.
Excuse-moi, j'ai été malpolie...
Je suis de plus en plus familière.
Mais pas du tout...
Mate.
Hé ho!
Yu...
Tu as oublié ?
Il y a une réunion ce matin !
Mince !
II faut se dépêcher. Désolée, on peut courir ?
Vas-y, ne t'inquiète pas pour moi.
Mais...
Ça ira. Vas-y.
Désolée. J'y vais !
Joli tir !
Dis-donc, toi !
Kohacchi (surnom de Kohata)
- Dis-moi, tu assures, toi ! - Hein ?
C'est décidé !
Mate, au tournoi, cet été,
je te veux dans le cinq de départ !
Comment !
Je vais te mettre à niveau dès demain au stage.
Alors, prépare-toi à en baver !
Bien joué, Mate !
Au fait...
j'en reviens pas que tu aies pu devenir amie si vite
avec "Jeu de petit oiseau".
Hé hé hé ! Oh, tu sais...
Arrête de faire ça !
Au stage, on commencera par corriger cet air bête !
De la sévérité à volonté !
Un cours privé du capitaine, ça n'arrive pas tous les jours.
J'ai la frousse.
Kohacchi est très exigeante.
Dès que j'entends le couic couic de ses pas, je stresse et...
C'est elle !
Ou pas ?
Qui c'est ?
Ce serait pas une déclaration ?
C'est pas vrai ?
Regarde Kohacchi, elle devient toute rouge !
Elle marche en canard !
Combien de serviettes vais-je emmener ?
Il m'en faut pour la transpiration...
Pour quand je renverse quelque chose...
Ah!
De l'onguent, de l'onguent !
Attention !
Sauvé!
Je n‘ai pas fait de rêve, aujourd‘hui.
Cette fille...
Le bleu des larmes.
Dans le bleu des larmes, le petit oiseau vole.
Le petit oiseau vole dans un ciel de différentes couleurs.
L'orange du sourire.
Le rose de l'enrhumé.
Le bleu des larmes.
Au fil de ses pérégrinations à travers le monde,
il se couvre de différentes couleurs.
Un beau petit oiseau arc-en-ciel.
Mais le petit oiseau...
veut voir encore plus de couleurs.
Celles-ci se mélangent alors les unes aux autres.
Jusqu'à devenir sales.
Et puis...
La pupille de cette fille…
change-t—eile de couleur ?
Tiens !
Yami ?
Ah, Mata ?
Désolée, je n'ai pas de raison particulière de t'appeler mais…
Sans raison, hein ?
J'aime ça !
Ça avance, les préparatifs pour le stage ?
C‘est chaud !
J'ai encore reçu un mail de Yu
me demandant si j'avais fini.
Une liste interminable de choses à emmener.
Elle s‘inquiète vraiment pour un rien.
Mate, tu t‘entends bien avec Yu, n‘est-ce pas ?
Oui, on est comme inséparables !
Tu sais, on se connaît depuis la maternelle.
C‘est vrai ?
Yu a l‘air organisée maintenant, mais avant,
c‘était une fille bizarre !
Ah bon ?
Elle n‘arrivait pas à tenir en place.
À l'école primaire,
elle n'arrêtait pas de sortir de classe pendant les cours.
Excuse-moi de t'avoir appelée alors que tu étais occupée.
Pas de problème !
Mais si. Je te laisse.
Je t‘enverrai un mail.
Hein ?
Bonne nuit !
(Hymne de l'école)
Tiens, Mate. Le sac pour vomir en cas de nausée.
J'en veux pas !
Hé, ça va aller ?
Tiens, qui es-tu ?
Je suis le manager.
Ah oui, c‘est vrai. Désolée.
J‘ai du mal à mémoriser les visages.
Tu iras mieux si tu vomis une fois, non ?
Je veux pas vomir !
Quelle tête de mule !
Vas-y, Mata !
Parfait, parfait !
Dis, Kohacchi...
Tu es sûre de vouloir titulariser cette fille ?
Pourquoi ?
Notre force, c‘est le jeu d'équipe.
Mais elle ne cherche pas à s'intégrer.
Tu trouves ?
Ça ira, il y a le manager.
Comment ça, le manager ?
Rentre la hanche. La hanche !
Elle arrive…
Elle arrive… Elle arrive…
Mate, qu'est-ce qu‘il t'arrive ?
Euh... eh bien.
Quel rêve bizarre !
Il y avait plein de filles mais...
beaucoup que je ne connaissais pas.
La fille habituelle n'était pas là non plus.
Si ça se trouve...
À propos de ce que Saya nous avait dit...
La souffrance...
Quelqu'un d'autre va la prendre à ta place.
Si ça se trouve...
C'est peut-être elle qui la prend,
ta souffrance... par exemple.
Dis, ça serait pas cool ça ?
Cette ﬁlle
prendrait la souffrance à ma place ?
Ça serait cool mais...
je ne comprends pas.
Et puis,
il y a cette personne qui apparaît parfois.
Elle a l‘air plus âgée.
Plus âgée ?
Rends-le moi.
Non.
Rends-le moi.
Montres-en d'autres.
Non. Peut-être plus tard.
CONSUL TA TION ASA YAKE
Qu'y a-t-il ?
Ri... rien du tout !
Je vais acheter ça pour le professeur Saya.
Alors, prends plutôt celui-ci.
On le réchauffe et hop : les seins à l‘air !
Obsédée !
C'est pas vrai, c‘est quoi, ça ?
Comment dire...
Un garçon nippon, on aimerait qu‘il soit fort non ?
Kohacchi ! C‘est pour un garçon ?
Ah... Euh... Non !
J'ai compris.
- C'est le gars de la classe 3 - S... Stop !
Bouclez-la !
Elle veut le donner au garçon de l‘autre jour.
Qu'est-ce que c'est mignon !
Tu voudrais aussi un petit ami ?
Hein ?
C'est trop tôt !
Peut-être au lycée.
C'est vrai que tu as "Jeu du petit oiseau".
C‘est pas ce que tu crois !
Ri... rien du tout !
Tiens !
C‘est pour moi ?
Oui ! J'ai trouvé ça bon !
Merci.
Le stage t'a plu ?
Oui.
Mais les grincements de dents de Yu...
Ils m'ont empêchée de dormir.
Les dents de Yu grincent avec un rythme particulier et...
Qu'y a-t-il ?
Euh... Rien du tout.
Sans mentir ?
Sans mentir.
Bon. Alors, ça va.
Si tu as un souci, dis-le moi, d'accord ? Nous sommes amies !
Même si je ne suis pas ta meilleure amie ?
Hein ?
Non... Rien.
Merci !
Ah ! Au fait.
Tiens.
C'est pour toi.
Cette couleur !
Je peux ?
Quel beau bleu !
Pardon !
Ah, Mate.
Qu'est-ce qui se passe, Yu ?
C'est...
Bonjour, bonjour !
Qu'est-ce qu'il y a de si passionnant
pour que vous soyez tous assemblés ici ?
Dis donc, Kohata !
Tu assures !
Une lettre d'amour du garçon manqué !
Tu n'as vraiment peur de rien !
Et tu lui as offert un sabre en bois en plus de ça ?
C'est la honte !
Hein, Taku ?
Moui.
Vous êtes cruels avec Kohacchi !
C‘est vrai que c'est pas mon style, ça.
La bourde !
Kohacchi !
Allez, vous tous !
Si vous voulez regarder, je vais vous faire payer !
Kohacchi !
Kohacchi, elle rigolait.
C‘est impossible de rire dans un moment pareil.
Elle riait.
Alors pourquoi c‘est toi qui pleures ?
Et toi donc, Yu !
PIeurer en même temps.
Le temps passé ensemble.
Les jours à venir ensemble.
Les larmes d 'aujourd'hui, et celles de demain.
Elles seront
toujours ensemble.
Elle arrive… Elle arrive…
Ça m'apprendra à faire quelque chose dont j'ai pas l'habitude !
Kohata, tu peux pleurer, tu sais.
Si c'est dur, tu peux pleurer.
Eh bien...
Oui. Mais ce qui est fait est fait !
Tu es forte.
Être forte… Ça fait mal, non ?
Saya.
Parce que...
tout le monde riait à tes dépens.
Écoute-les...
Ils rient.
Ils se moquent de toi, Kohata.
De moi ?
Pauvre...
Kohata.
La risée de l'école.
Tu joues les dures,
tu te forces,
mais ton cœur saigne.
Et puis,
ton existence même
fait mal.
Tu as mal.
Dites donc, mademoiselle...
Je peux vous offrir un café ?
Kohacchi !
Qu'y a-t-il ?
P... pardon ! Je lui ai fait un croche-pieds.
Mais non, ça va aller... Une petite foulure.
Et pour le tournoi d‘été qui approche ?
Ne t'inquiète donc pas.
Mato...
Tu peux m'aider ?
Oui.
Kohacchi !
INFIRMERIE
Tu es vraiment sûre que ça va aller ?
Tu sais…
Quelle que soit la douleur,
je ne veux incriminer personne.
Kohacchi ?
Car, si c'était la faute de quelqu‘un,
on ne pourrait rien y faire.
Si tu penses que tout est de ta faute...
Alors tu peux changer les choses.
Tu peux courir quand tu veux.
Ou même t‘envoler, si tu veux !
Kohacchi !
Il vaut mieux que j'appelle quelqu‘un.
Je vais chercher un infirmier.
Oh, merci !
Si l‘infirmier n‘est pas là, le professeur Saya...
Non, pas le professeur Saya.
Hein ?
Oh, et puis ça ira ! Je peux le faire moi-même.
Allez, retourne t'entraîner.
Mais ?
Si tu tires au flanc, je vais te rétrograder.
Allez, ouste !
Ou... oui !
Pff, qu‘elle est mignonne !
Takanashi, du sucre ?
Ah, deux sucres pour moi.
Compris !
Tiens.
Merci.
C‘est amer.
Je l'ai fait serré.
Hein ?
Kohacchi,
elle est géniale !
Malgré tout ce qui s‘est passé,
elle arrive à rester forte.
Et à être gentille aussi.
Kohacchi ?
Kohacchi !
OISEA U, PETIT OISEAU AUX MILLE COULEURS
Je voudrais devenir quelqu’un d‘autre…
mais je sais bien que c'est impossible
Et si je déprime…
cet autre moi qui se trouve…
dans mon cœur...
me fera prendre conscience...
qu'on ne peut pas…
rester soi—même
Tout le monde sans exception...
combat ses angoisses
Un jour, on pleurnichera
Un jour, on ronchonnera
Et ainsi passeront...
les jours de la vie
Nous qui avons l'habitude que les autres nous fassent du mal...
nous savons bien...
qu 'il est impossible de vivre...
uniquement avec de la gentillesse et de l'affection
Mais on espère quand même...
rester nous-mêmes
Et on ira... toujours de l'avant !